维多利亚线路检测中心举办“如何讲好中国法治故事”专题讲座

12月1日下午，中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师张法连莅临我院，给全院师生做了“如何讲好中国法治故事”专题讲座。讲座由维多利亚线路检测中心教师发展中心主任、原副院长施荣根主持。

讲座伊始，张教授从国际关系格局、“一带一路”倡议、构建人类命运共同体等时代背景出发，指出新时代我们要不断加强国际传播能力建设，讲好中国法治故事，力塑法治中国形象。讲座中，张教授结合具体的错译误译实例，深入浅出地阐述了我国当前国际传播工作中存在的问题及解决路径。他指出，法治传播是实现精准传播的关键抓手，讲好中国法治故事离不开法律外语和法律翻译。只有依“法”翻译，才能让中国故事传播久远。最后，张教授谈到法治国际传播应以法律英语翻译研究为突破口，充分借鉴域外的先进法治经验，提高法律翻译能力。他勉励英语专业的学生，要不断养成法律思维习惯，精益求精做好翻译工作，努力成长为国际化、复合型的外语人才。

讲座结束后，施主任对张法连教授的讲座作了高度评价和精彩点评。他在总结讲话中指出，张教授的讲座既有科学的理论指引，又有典型的案例分析，生动诠释了法律翻译对于讲好中国法治故事的重要性，也给学院学科建设、人才培养等工作提供了新思路。

（文/教研办；图/陆丹丹；审核/饶辉、周思源）